IG XV 2, 20

« ‹

› »

Kition
Larnaka
Ehreninschrift für Königin Berenike
Basis
aus?
246-221?

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1[‒ ‒?‒ ‒ Β]ερενίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίο[υ ‒ ‒?‒ ‒]

1- - - Berenike, des Königs Ptolemaios - - -

2[‒ ‒?‒ ‒ γ]υναῖκα Ποσείδιππος φρούραρχο[ς ‒ ‒?‒ ‒]

2- - - Gattin, (ehrte) Poseidippos, Festungskommandant - - -

3‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ καὶ κατὰ Κίτιον καὶ Βοΐσκος καὶ οἱ κυνηγ[οί].

3- - - und für Kition, und Boskos und die Jägerstaffel.

1[‒ ‒?‒ ‒ Β]ερενίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίο[υ ‒ ‒?‒ ‒]

1- - -την Βερενίκη, του βασιλέα Πτολεμαίου - - -

2[‒ ‒?‒ ‒ γ]υναῖκα Ποσείδιππος φρούραρχο[ς ‒ ‒?‒ ‒]

2- - -σύζυγο, (τίμησε) ο Ποσείδιππος, φρούραρχος- - -

3‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ καὶ κατὰ Κίτιον καὶ Βοΐσκος καὶ οἱ κυνηγ[οί].

3- - -και κατά Κίτιον και Βοΐσκο και οι κυνηγοί.

1[‒ ‒?‒ ‒ Β]ερενίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίο[υ ‒ ‒?‒ ‒]

1- - - Berenike, moglie del re Ptolemaios - - -

2[‒ ‒?‒ ‒ γ]υναῖκα Ποσείδιππος φρούραρχο[ς ‒ ‒?‒ ‒]

2- - - , (hanno onorato) Poseidippos, comandante della guarnigione - - -

3‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ καὶ κατὰ Κίτιον καὶ Βοΐσκος καὶ οἱ κυνηγ[οί].

3- - - e delle truppe di stanza a Kition, e Boskos e i ‘cacciatori’.

Inscriptiones Graecae